영어에서 키보드 애호가들은 작은 보물을 알고 있습니다. « stewardesses »는 열한 글자이며, QWERTY 키보드에서 전부 왼손으로 입력됩니다. 프랑스어에 대해 이 질문을 던진 사람은 없었던 것 같습니다. 그래서 제가 해 보았습니다 — 약 197 000개의 단어를 걸러 보면서요. 챔피언은 당신을 놀라게 할 것입니다.

바보 같은 질문, 정확한 답

AZERTY 키보드에서 고전적인 터치 타이핑은 글자를 두 진영으로 나눕니다. 왼손은 그중 열다섯 개를 담당합니다 — a, z, e, r, t, q, s, d, f, g, w, x, c, v, b — 반면 오른손은 열한 개만 맡습니다: y, u, i, o, p, h, j, k, l, m, n. 따라서 출발부터 불균형입니다. 열다섯 대 열하나.

게임의 규칙은 간단합니다. 한 단어의 모든 글자가 같은 진영에 속하면 그 단어는 « 한 손으로 입력 가능 »합니다. 계산을 깔끔하게 하기 위해 저는 악센트, 하이픈, 아포스트로피 없이 스물여섯 기본 글자로 쓰인 단어만 남겼습니다. 총 196 744개 형태입니다(동사 변화와 복수형은 서로 다른 단어로 셉니다). 그런 다음 정렬했습니다.

왼손이 거의 모든 것을 휩쓴다

판정은 명확합니다. 2 272개 단어가 왼손만으로 입력되는 반면, 오른손만으로 가능한 단어는 겨우 136개입니다. 거의 17대 1의 비율입니다. 이유는 우연이 아닙니다. AZERTY에서 왼손은 프랑스어에서 가장 자주 쓰이는 글자 대부분 — e, a, s, r, t — 을 품고 있습니다. 말하자면 언어의 기둥들입니다.

그렇다면 종합 챔피언은? « extraterrestres » — 열다섯 글자, 오른손 글자는 단 하나도 없습니다. 그 뒤에는 잊힌 활용형에서 나온 뜻밖의 동사들이 무리 지어 있습니다: « retraversasses », « extravasasses », « desserrasses »… 왼손은 혼자서도 이야기를 할 줄 압니다.

오른손, 가난한 친척

오른쪽은 빈곤합니다. 고작 백서른여섯 단어이며, 가장 긴 것도 아홉 글자에 그칩니다: « moinillon »(작은 수도승)과 « philippin ». 그 아래에는 흥미로운 단어들이 있습니다: « polonium », « opinion », « million », « minimum », « loukoum », « moulin », « pioupiou », « poupon »… 그곳에서는 주로 o, i, n을 만나게 됩니다. 오른손이 가진 흔한 글자가 대략 그것뿐이기 때문입니다. e, a, s를 빼앗기면 오른손은 더듬거립니다.

« pioupiou »를 입력해 보세요. 오른손 손가락은 춤추고, 왼손은 움직이지 않습니다. « extraterrestres »를 입력해 보세요. 정확히 그 반대입니다.

이것이 우리 키보드에 대해 말하는 것

이 비대칭은 프랑스어의 변덕이 아닙니다. 하드웨어의 유산입니다. AZERTY는 1870년대 타자기를 위해 설계된 미국식 QWERTY에서 직접 내려왔고, 프랑스어에서 자주 쓰이는 글자에 맞춰 진정으로 다시 설계된 적이 없습니다. 몇몇 키는 옮겼지만, 계산은 다시 하지 않았습니다. 결과적으로 우리의 언어는 왼손에 크게 의존합니다.

이 문제를 바로잡기 위한 대체 배열도 존재합니다. 예를 들어 bépo 키보드는 2000년대 중반, 가장 많이 쓰이는 글자를 가장 강한 손가락 아래 놓기 위해 설계되었습니다. 그러나 AZERTY는 습관 때문에 여전히 왕입니다. 키보드에서도 언제나 가장 논리적인 것이 이기는 것은 아니며, 먼저 도착한 것이 이길 때가 있다는 증거입니다.

결국 이 모든 것은 거의 쓸모가 없습니다. 하지만 키보드처럼 평범한 물건이, 기꺼이 세어 보는 사람에게는 비밀스러운 지리를 숨기고 있다는 사실을 발견하는 데는 즐거움이 있습니다 — 그리고 한 손으로 입력되는 단어들의 나라에서는 외계인들이 왼손잡이라는 사실도요.