English 
French 
Spanish 
Chinese 
Japanese 
Korean 
Hindi 
German 
Norwegian 
De fire bokstavene franske tall ignorerer
Ta et hvilket som helst tall og skriv det fullt ut med bokstaver. Gjenta. Tell så høyt motet rekker. Du kan holde på hele dagen: Du skriver aldri bokstaven J, heller ikke K, W eller Y. Og for å se en enkel B dukke opp, må du nå… tusen milliarder. En liten utforskning av et område nesten ingen tenker på: tallenes stavemåte.
En jakt på bokstaver
Ideen er enkel: stave tallene ett etter ett — « zéro », « un », « deux », « trois »… — og notere, for hver bokstav i alfabetet, det første tallet der den dukker opp. Jeg overlot jobben til et program som kan skrive franske tall etter de vanlige reglene (« quatre-vingt-dix-sept », « deux cent mille » osv.). Resultatet tegner en uventet geografi over alfabetet vårt.
Fire bokstaver som aldri er med
Den første overraskelsen er det som aldri kommer. Fire bokstaver er helt utelukket fra tallenes ordforråd: J, K, W og Y. Du kan telle til det uendelige; ingen av dem viser seg. Grunnen er klar når man tenker etter: Ingen franske tallord — fra enere til de høyeste skalaene — inneholder dem. « y » i « pays » eller « k » i « kilo » har aldri vært invitert til tellebordet.
B-en som lar vente på seg
Den andre overraskelsen er mer spektakulær. Bokstaven B finnes faktisk i tall… men den gjemmer seg veldig langt unna. Fra null til 999 999 999 999 finnes ikke skyggen av en B: verken i enere, eller i « cent », « mille », « million » eller « milliard ». Man må klatre til mille milliards — altså en billion, 1012 — før den første forekomsten endelig dukker opp. Med andre ord kan man navngi alle tall opp til nesten tusen milliarder uten å skrive én eneste B.
Engelsktalende kjenner en beslektet merkelighet: I språket deres må man telle til one thousand for å møte den første A-en. Hvert språk har sine sjenerte bokstaver.
Listen over første opptredener
For resten starter paraden tidligere. Allerede ved « zéro » får man E, O, R og Z. « Un » legger til U og N. « Deux » bringer D og X. « Trois » gir I, S og T. A venter på « quatre », C på « cinq », P skjuler seg i « sept », H i « huit », F i « neuf ». Så går rytmen saktere: V og G kommer først med « vingt », og de vanlige L og M venter til « mille ». Hvem ville trodd at M, så hverdagslig, mangler i alle tall under tusen?
Å telle det ingen teller
Ingenting av dette er nyttig, selvsagt. Men det er en observasjon som stille endrer blikket: Neste gang du skriver en sjekk eller fyller ut et skjema med tall i bokstaver, vet du at du beveger deg i et alfabet uten fire bokstaver, og at en B der er verdt sin vekt i milliarder. Tall, som vi tror er nøytrale og kalde, har også sine ortografiske vaner.
Metode: tall skrevet etter fransk konvensjon (Frankrike), der « billion » betegner tusen milliarder (1012). Resultatene er fullt reproduserbare med program.
De fire bokstavene franske tall ignorerer
Ta et hvilket som helst tall og skriv det fullt ut med bokstaver. Gjenta. Tell så høyt motet rekker. Du kan holde på hele dagen: Du skriver aldri bokstaven J, heller ikke K, W eller Y. Og for å se en enkel B dukke opp, må du nå… tusen milliarder. En liten utforskning av et område nesten ingen tenker på: tallenes stavemåte.
En jakt på bokstaver
Ideen er enkel: stave tallene ett etter ett — « zéro », « un », « deux », « trois »… — og notere, for hver bokstav i alfabetet, det første tallet der den dukker opp. Jeg overlot jobben til et program som kan skrive franske tall etter de vanlige reglene (« quatre-vingt-dix-sept », « deux cent mille » osv.). Resultatet tegner en uventet geografi over alfabetet vårt.
Fire bokstaver som aldri er med
Den første overraskelsen er det som aldri kommer. Fire bokstaver er helt utelukket fra tallenes ordforråd: J, K, W og Y. Du kan telle til det uendelige; ingen av dem viser seg. Grunnen er klar når man tenker etter: Ingen franske tallord — fra enere til de høyeste skalaene — inneholder dem. « y » i « pays » eller « k » i « kilo » har aldri vært invitert til tellebordet.
B-en som lar vente på seg
Den andre overraskelsen er mer spektakulær. Bokstaven B finnes faktisk i tall… men den gjemmer seg veldig langt unna. Fra null til 999 999 999 999 finnes ikke skyggen av en B: verken i enere, eller i « cent », « mille », « million » eller « milliard ». Man må klatre til mille milliards — altså en billion, 1012 — før den første forekomsten endelig dukker opp. Med andre ord kan man navngi alle tall opp til nesten tusen milliarder uten å skrive én eneste B.
Engelsktalende kjenner en beslektet merkelighet: I språket deres må man telle til one thousand for å møte den første A-en. Hvert språk har sine sjenerte bokstaver.
Listen over første opptredener
For resten starter paraden tidligere. Allerede ved « zéro » får man E, O, R og Z. « Un » legger til U og N. « Deux » bringer D og X. « Trois » gir I, S og T. A venter på « quatre », C på « cinq », P skjuler seg i « sept », H i « huit », F i « neuf ». Så går rytmen saktere: V og G kommer først med « vingt », og de vanlige L og M venter til « mille ». Hvem ville trodd at M, så hverdagslig, mangler i alle tall under tusen?
Å telle det ingen teller
Ingenting av dette er nyttig, selvsagt. Men det er en observasjon som stille endrer blikket: Neste gang du skriver en sjekk eller fyller ut et skjema med tall i bokstaver, vet du at du beveger deg i et alfabet uten fire bokstaver, og at en B der er verdt sin vekt i milliarder. Tall, som vi tror er nøytrale og kalde, har også sine ortografiske vaner.
Metode: tall skrevet etter fransk konvensjon (Frankrike), der « billion » betegner tusen milliarder (1012). Resultatene er fullt reproduserbare med program.
De fire bokstavene franske tall ignorerer
Ta et hvilket som helst tall og skriv det fullt ut med bokstaver. Gjenta. Tell så høyt motet rekker. Du kan holde på hele dagen: Du skriver aldri bokstaven J, heller ikke K, W eller Y. Og for å se en enkel B dukke opp, må du nå… tusen milliarder. En liten utforskning av et område nesten ingen tenker på: tallenes stavemåte.
En jakt på bokstaver
Ideen er enkel: stave tallene ett etter ett — « zéro », « un », « deux », « trois »… — og notere, for hver bokstav i alfabetet, det første tallet der den dukker opp. Jeg overlot jobben til et program som kan skrive franske tall etter de vanlige reglene (« quatre-vingt-dix-sept », « deux cent mille » osv.). Resultatet tegner en uventet geografi over alfabetet vårt.
Fire bokstaver som aldri er med
Den første overraskelsen er det som aldri kommer. Fire bokstaver er helt utelukket fra tallenes ordforråd: J, K, W og Y. Du kan telle til det uendelige; ingen av dem viser seg. Grunnen er klar når man tenker etter: Ingen franske tallord — fra enere til de høyeste skalaene — inneholder dem. « y » i « pays » eller « k » i « kilo » har aldri vært invitert til tellebordet.
B-en som lar vente på seg
Den andre overraskelsen er mer spektakulær. Bokstaven B finnes faktisk i tall… men den gjemmer seg veldig langt unna. Fra null til 999 999 999 999 finnes ikke skyggen av en B: verken i enere, eller i « cent », « mille », « million » eller « milliard ». Man må klatre til mille milliards — altså en billion, 1012 — før den første forekomsten endelig dukker opp. Med andre ord kan man navngi alle tall opp til nesten tusen milliarder uten å skrive én eneste B.
Engelsktalende kjenner en beslektet merkelighet: I språket deres må man telle til one thousand for å møte den første A-en. Hvert språk har sine sjenerte bokstaver.
Listen over første opptredener
For resten starter paraden tidligere. Allerede ved « zéro » får man E, O, R og Z. « Un » legger til U og N. « Deux » bringer D og X. « Trois » gir I, S og T. A venter på « quatre », C på « cinq », P skjuler seg i « sept », H i « huit », F i « neuf ». Så går rytmen saktere: V og G kommer først med « vingt », og de vanlige L og M venter til « mille ». Hvem ville trodd at M, så hverdagslig, mangler i alle tall under tusen?
Å telle det ingen teller
Ingenting av dette er nyttig, selvsagt. Men det er en observasjon som stille endrer blikket: Neste gang du skriver en sjekk eller fyller ut et skjema med tall i bokstaver, vet du at du beveger deg i et alfabet uten fire bokstaver, og at en B der er verdt sin vekt i milliarder. Tall, som vi tror er nøytrale og kalde, har også sine ortografiske vaner.
Metode: tall skrevet etter fransk konvensjon (Frankrike), der « billion » betegner tusen milliarder (1012). Resultatene er fullt reproduserbare med program.
